CQFD, mensuel de critique et d'expérimentation sociales

Se tuer au travail ou vivre d'air pur ?

Andrea Bottalico — 2012-11-09T06:00:00Z

Le 17 août, un Comité de citoyens et de travailleurs libres et conscients se rassemblait à proximité du centre-ville de Tarente, bloqué par les carabinieri. Andrea Bottalico, rédacteur au Napoli Monitor, était sur place.

Au milieu des chants, Francesca fait entendre la voix du comité : « Après l'ordonnance de Todisco, il y a eu des troubles à Tarente. Il a été dit que les travailleurs avaient bloqué le pont et la ville pour demander le maintien de l'activité de l'usine. Le but était de créer une fracture entre ceux qui défendent le travail et ceux qui défendent la santé. Sur le pont, les travailleurs nous ont dit qu'ils s'étaient mis en grève sur les conseils de l'entreprise. C'était la première fois qu'ils nous voyaient et une solidarité est née. Ça ne s'était jamais vu. Les travailleurs ont dit publiquement que dedans on meurt. Les agriculteurs du coin ont dû abattre six cents têtes de bétail. Autour de Ilva, un rayon de cinq cents mètres est interdit au pâturage et il s'étend jusqu'à une vingtaine de kilomètres en direction de la côte. […] On nous fait du chantage : “Vous voulez la santé ou l'emploi ?” Ce n'est pas la bonne question. C'est pour diviser les gens. Le problème à Tarente est évident. Si vous allez à Tamburi un jour de vent, ça vous brûle le nez, vous avez un goût de métal dans la bouche. Notre objectif est de faire comprendre aux ouvriers que nous ne sommes pas contre eux. »

Cataldo travaille sur les installations maritimes de Ilva : « Cette usine casse tes droits et ta dignité. Si tu refuses d'exécuter un travail dangereux ou si tu fais grève, tu n'auras pas de promotion. Si tu acceptes de risquer ta vie, tu iras loin. Ça marche comme ça. […] »

Il continue : « Nous sommes en colère. Ils nous tuent au travail et on s'entend répondre “c'est comme ça ou vous serez tous mis à la rue”. Aujourd'hui, un collègue a témoigné : il a trente-huit ans, cinq enfants, malade d'un cancer, et il a été licencié. Neuf mois de chimio. Que faire pour ce gars-là ? Et que faire de ceux qui ne pensent qu'à s'enrichir ? […] Tarente n'était pas destinée à produire du poison. Il y a d'autres ressources. Quelqu'un a décidé que Tarente serait la poubelle de l'Italie et on meurt de ce poison. Quelqu'un a pris la décision stratégique qu'il y ait ici quarante pour cent de chômage, afin de nous obliger à défendre ce travail qui nous tue. Il n'y a plus de négociation possible. […] Les drapeaux et les partis qui nous séparent, on les leur laisse ! Nous, les travailleurs de ce comité, nous ne sommes pas contre les travailleurs de Ilva. […] Nos collègues morts, nous les avons pleurés ensemble. […] Nous ne sommes plus syndiqués, nous avions honte. Si vous demandez aux ouvriers de Tarente ce qu'ils pensent des syndicats, ils vous diront qu'ils sont tous corrompus. Complices et vendus. Ils ont montré ce qu'ils sont. Ils sont soumis à l'entreprise. »

Extraits de l'article publié le 19 août sur www.napolimonitor.it. Voir aussi « Avoir le cancer, plutôt crever ! ».

Entretien avec Roberto Saviano, auteur de Gomorra

Andrea Bottalico, Nicolas Arraitz — 2010-05-12T09:37:00Z

Né en 1979 à Naples, Roberto Saviano est écrivain et journaliste. Il a participé à l'Observatoire de la Camorra. En mars 2006, il publie un « roman nofiction », Gomorra, dans l'empire de la Camorra. Dans la lignée de Truman Capote, il mélange littérature, essai et reportage pour raconter le pouvoir du crime organisé en Italie et dans le monde. L'ouvrage se vend à deux millions d'exemplaires en Italie et trois millions dans le reste du monde. Face à ce succès, plusieurs chefs mafieux incriminés par Saviano l'ont condamné à mort, ce qui l'oblige à vivre depuis le 13 octobre 2006 sous escorte policière. Son second livre, Le contraire de la mort, vient de sortir en France aux éditions Robert Laffont. Depuis sa semi-clandestinité, il a accepté de répondre aux questions de CQFD.

CQFD : L'État italien est historiquement et culturellement moins implanté dans sa société que l'État français. Est-ce encore un élément utile pour expliquer l'enracinement mafieux et son développement actuel ?

Roberto Saviano : Ici, il ne faut pas réfléchir en terme de bipolarité, État contre anti-État. Ça n'existe pas. Les mafias font partie de l'État et l'État fait partie des mafias. Il existe une remarquable corrélation entre l'évolution du pouvoir mafieux et celle du pouvoir étatique. Sans aucun doute, la Camorra a été bien plus capable que l'État de pénétrer le tissu social. Voilà la grande différence : sa capacité à donner des réponses aux demandes, aux besoins des gens comme aux attentes du marché. Les officines mafieuses sont bien plus efficaces pour trouver un boulot ou un salaire à celui qui en a besoin que les « Pôle Emploi » étatiques. Pourquoi se poser la question d'échanger et d'agir de manière légale,quand il est bien plus aisé d'obtenir une situation en tirant un trait sur sa propre moralité ?

Avant de se fondre dans l'économie de marché, qu'était la Camorra ?

Elle était guapparia, c'est-à-dire une sorte d'organisation secrète qui levait un impôt sur toutes les activités illégales. Une bourgeoisie de la misère. Aujourd'hui, ce n'est plus ça. Depuis un demi-siècle, ce n'est plus ça.

Dans les sociétés modernes, la politique est toujours en retard par rapport au temps imposé par l'économie. Les organisations mafieuses semblent capables d'interpréter la réalité et les défis de la mondialisation avec une plus grande agilité. Pourquoi ? Et à quel prix ?

La politique a l'énorme défaut de ne pas avoir les pieds sur terre. La criminalité organisée vit, elle, en contact étroit avec le quotidien : elle ne craint pas d'y tremper les mains et respire l'air de la nécessité. Elle l'évalue, le mastique et le transforme en business. Elle exploite tout ce qu'elle peut. À tel point que les organisations criminelles sont aujourd'hui suturées sous la peau de la vie économique. Elles sont plus compétitives et réactives que n'importe quelle multinationale. Elles font preuve d'une capillarité mercantile à faire pâlir d'envie les grandes entreprises. Elles savent ce qu'elles veulent,connaissent bien la demande et imposent une offre imbattable. À quel prix ? Le coût est payé en âmes damnées, massacres, corps cramés dans des carcasses de voiture, exploitation au noir et chantages auxquels il devient très difficile de résister.

Tu as publié les noms et prénoms des « boss » camorristes et de leurs complices dans le monde des affaires,mais tu as été plus prudent sur l'infiltration mafieuse dans le monde politique. C'est le prix à payer pour ton actuelle protection ? Es-tu encore libre de parler ?

Je ne suis pas un homme qu'on fait chanter. Cette protection m'a été offerte pour me permettre de continuer à parler au plus de monde possible. Mais les noms en politique sont plus difficiles à donner, pour la simple raison que c'est plus compliqué d'avoir des certitudes sur les culpabilités. Et tu ne peux pas te permettre de faire des erreurs, parce que sinon tu deviens un Savonarole1 de l'antimafia, qui en accusant tout le monde d'être des mafieux finit par donner l'impression que personne n'est mafieux. La présence des mafias à l'intérieur du monde politique est de plus en plus forte,mais c'est difficile à prouver. Je donne des noms quand je suis sûr de la consistance des accusations, comme dans le cas de Nicola Cosentino, vice-ministre dont les services antimafia de Naples ont demandé l'arrestation. Parce qu'un appel d'offres, une concession de marché ou un mandat de comparution sont des documents tangibles.

Quels sont les anticorps générés par la société italienne pour résister au pouvoir mafieux ?

Il m'en vient deux à l'esprit : un de type aristocratique, comme le cas de Sorrento ou de la côte amalfitaine, où les vieilles familles bourgeoises ou nobles,quand elles sont en crise,vendent leurs propriétés seulement à leurs pareils et aux locaux pour éviter toute infiltration mafieuse. L'autre, c'est l'idée libérale de rendre la légalité plus avantageuse pour permettre à la libre entreprise de grandir hors du contrôle mafieux, et espérer ainsi détruire le crime organisé…

Paraphrasant Robert Kaplan (« Regarde le zéro et tu ne verras rien, regarde à travers le zéro et tu verras l'infini »), tu as écrit « Regarde la cocaïne et tu verras juste de la poudre, regarde à travers elle et tu verras le monde » 2. L'économie criminelle est devenue une composante essentielle du marché mondial. Dans sa crise perpétuelle, le capitalisme n'est-il pas tenté de recourir de plus en plus souvent à de tels procédés d'accumulation primitive ?

L'accumulation originaire –ou primitive,comme tu dis– est nécessaire dans un marché de plus en plus dominé par des monopoles. Dans une période de crise comme celle-ci, seules de considérables disponibilités d'argent liquide permettent de faire de gros investissements pour résister à la concurrence et, a fortiori, gagner de nouvelles parts de marché. N'oublie jamais : business, business, business.Voilà les trois mots-clés de la pègre. Tout doit converger dans le business, y compris l'imagination et la créativité pour trouver de nouveaux domaines d'activités et augmenter ses gains.

Peut-on dire alors que l'activité mafieuse agit aujourd'hui comme un accélérateur de l'économie légale ?

Apparemment, oui. En réalité, l'économie criminelle se présente sur les nouveaux marchés avec des propositions avantageuses : prix compétitifs, main-d'œuvre corvéable. Cela devrait être des signaux alarmants pour les entrepreneurs honnêtes ayant affaire à ce genre d'offre : le risque encouru est bien pire que le bénéfice obtenu initialement. Ces timides entrées dans le marché se transforment rapidement en dégénérescence incontrôlable, comme une métastase : celui qui au début t'offrait une main-d'oeuvre à bas coût devient ensuite ton premier concurrent, capable de rafler les appels d'offres et disposant d'énormes quantités d'argent à blanchir. Seconder ou demander un soutien à cette économie souterraine revient à lui ouvrir les portes et renoncer à reprendre un jour le contrôle de la situation.

Les groupes mafieux ne semblent pas souffrir de la crise. Au contraire, ils arrivent à en tirer profit, en véritable avant-garde de l'économie globale. Dans quelles circonstances pourraient-ils faire faillite ou,tout au moins, subir la crise économique ?

Espérer qu'ils échouent reviendrait à attendre la faillite des multinationales comme Nestlé, Henkel… Il faut savoir que la criminalité organisée est versatile : elle opère dans plusieurs domaines, avec une capacité d'adaptation incomparable, caméléonesque. Les groupes criminels sont aujourd'hui gérés par des personnes cultivées, bien préparées, avec un haut degré de professionnalisme. Les « boss » investissent dans des œuvres d'art, publient des livres, dissertent sur la psychanalyse et envoient leurs fils dans de grandes universités. Il ne s'agit plus seulement de sang, de brutalité et de puissance militaire. Il ne faut pas se laisser piéger par l'imaginaire du mafieux à chapeau mou : ceux d'aujourd'hui sont toujours des individus sans scrupule,mais ils ont plusieurs diplômes en poche, à coté du flingue. Et cette formation sert à tuer autant, sinon plus, que les armes. Il ne s'agit pas de personnages folkloriques. Ce sont des fils de propriétaires terriens et d'entrepreneurs de la construction. Eux-mêmes se définissent comme des entrepreneurs. Plus que sur une faillite, il faut miser sur une nouvelle culture. Je crois beaucoup aux jeunes, aux changements qu'ils peuvent apporter. Je comprends et j'approuve leur envie d'émigrer, mais j'espère aussi qu'une fois qu'ils auront connu d'autres pays, ils auront la volonté de retourner dans le Sud pour y introduire des expériences positives et démontrer qu'une autre Italie est possible.

Certaines grandes marques de l'industrie du luxe passent des accords avec le crime organisé pour inonder le marché avec des contrefaçons –moins chères– de leurs propres produits… On en trouve jusqu'à Istanbul. Quelles sont les relations des mafias italiennes avec les réseaux de commerçants orientaux qui transitent sur ces mêmes routes commerciales ?

Les rapports sont très variés. Une enquête des services de l'antimafia de Naples a révélé par exemple des relations du clan Mazzarella avec des Arabes liés au fondamentalisme islamique. Le clan leur a permis de vivre en toute tranquillité à Naples sous de fausses identités et munis de fausses cartes de séjour. En échange, les Arabes ont fourni du haschisch à prix cassé, mais surtout ils lui ont ouvert un marché au Maghreb pour leur production contrefaite de chaussures, de vêtements, etc.

Dans Gomorra, tu décris longuement la présence chinoise à Naples. Quel est son rôle dans la fabrication de contrefaçons textiles au sein des fabriques sous contrôle camorriste ?

Depuis longtemps, les triades chinoises ont tissé des rapports d'égal à égal avec la Camorra. Le port de Naples est aujourd'hui sous contrôle chinois, c'est-àdire de capitaux chinois – pas forcément de la mafia chinoise, même si souvent la limite entre capital légal et capital mafieux est difficile à situer. La volonté des clans est de renforcer toujours plus le lien entre la Chine et Naples. C'est, parmi d'autres, un moyen de compter sur une main-d'œuvre spécialisée à bas coût. La communauté chinoise est discrète et laborieuse, deux qualités très appréciées par les organisations criminelles de la zone.

Tu as affirmé que le problème n'est pas seulement italien, mais européen. Quelles sont les organisations qui investissent en France ? Dans quels secteurs et quelles affaires ?

En France, il y a des clans calabrais, siciliens et de Casal di Principe [Campanie]. Ils investissent dans le ciment, les boutiques de luxe, les restaurants, les hôtels, les transports, la distribution, les denrées alimentaires… Mais en France, le gouvernement s'intéresse peu à la criminalité organisée et préfère se focaliser sur la criminalité sociale. La pègre corse est intéressante, capable de se structurer avec des mécanismes similaires au milieu italien. Le gang de la Brise de mer est toujours là, même si l'État français fait semblant de le croire mort.

En ces temps de mondialisation, qu'est-ce qui différencie les organisations mafieuses russes, bulgares, nigérianes,mexicaines ou colombiennes des systèmes mafieux italiens ? Ce qui se passe à Naples ne semble pas très différent de ce qu'on voit dans les métropoles d'Amérique du Sud…

Les marchés criminels opèrent des mutations rapides et les mafias aussi. Chacune selon ses propres déclinaisons, mais au fond, les organisations deviennent comparables. Ce qui est frappant, c'est que presque toutes se structurent sur le modèle des organisations criminelles italiennes.

Pourquoi as-tu défini le Mexique comme une « narcodémocratie » ?

Il subsiste encore une structure démocratique au Mexique : des élections plus ou moins libres,un marché plus ou moins libre, des ministres, un système de santé. Mais le narcotrafic tire les ficelles. L'État mexicain existe encore parce que les narcos ont besoin qu'un État existe.

Quel type de menace représente aujourd'hui la 'Ndrangheta calabraise, après les récents attentats perpétrés comme autant de messages d'intimidation ?

C'est comme s'ils voulaient se faire de la publicité : quand une entreprise planifie des campagnes de pub, elle le fait parce qu'elle a besoin de récupérer ou de réaffirmer ses parts de marché. C'est aussi le cas avec la 'Ndrangheta. C'est comme s'ils avaient affiché des panneaux publicitaires pour confirmer leur position dans le monde. C'est parce qu'elle a besoin de s'imposer à nouveau, y compris sur le plan médiatique, public,symbolique. Ça signifie qu'un court-circuit a eu lieu, qui met en crise leur crédibilité. Et ça, c'est un élément positif.

À propos de la révolte des ouvriers agricoles immigrés de Rosarno, désigner la 'Ndrangheta comme seule responsable n'empêche-t-il pas de prendre en compte la responsabilité des propriétaires terriens, des politiciens locaux et de la politique agricole européenne ?

Tous ces gens-là ont sans doute des responsabilités, mais je crois qu'il est important de maintenir les projecteurs sur les vrais protagonistes, sur ceux qui gèrent la vraie trame de cette histoire d'exploitation éhontée. Les autres sont des seconds couteaux, des comparses. La gestion de ce secteur de l'économie est à l'heure actuelle entre les mains de la 'Ndrangheta.

Certains disent que la 'Ndrangheta et le racisme sont des alibis de « jeunes journalistes en mal de scoop », l'arbre qui cache la forêt des rapports de production capitalistes…

Quand des enquêtes importantes sont menées et que les véritables responsabilités sont débusquées, c'est facile d'accuser leurs auteurs de se prendre pour des divas. Mais les mécanismes criminogènes naissent et sont gérés d'en bas. C'est là qu'il faut commencer à observer et à raconter.

Contre l'emprise mafieuse,est-on condamné à militer pour la restauration d'un hypothétique état de droit ou bien existe-t-il des formes de résistance générées par la société locale ?

Ce qui s'est passé à Rosarno est un exemple extraordinaire de résistance. Les immigrés de Rosarno ont de fait défendu des droits que nous, les Italiens, avons renoncé à défendre. Eux ont accepté initialement de venir se faire exploiter, ils ont repeuplé des zones abandonnées, ils s'installent de manière pacifique, ils s'insèrent dans la société locale et, au fur et à mesure, deviennent autosuffisants en cherchant des systèmes d'économie alternatifs, honnêtes, le plus éloignés possible de la mafia, pour échapper à l'emprise de son système de représailles. Ils sont prêts à se faire exploiter pour vingt euros par jour, ils troquent leur vie contre un travail épuisant, mais, avec en contrepartie, la construction d'une nouvelle vie sur des territoires que les Italiens n'habitent plus. Ils se réapproprient la dignité qui accompagne l'accomplissement de travaux humbles. Les immigrés ont été les seuls, ces dernières années, à se révolter ouvertement contre les pouvoirs criminels.

À l'origine, les mafias ont sans doute été un mécanisme de résistance, puis un moyen de survie pour les plus pauvres. Aujourd'hui, alors qu'elles sont devenues parties intégrantes du système, quelles sont les échappatoires pour les gens simples qui ne sont ni affiliés aux clans ni fonctionnaires ?

Je ne crois pas qu'il y ait d'échappatoire. Naples est une ville populeuse. Une grande partie des Napolitains ne sont liés ni aux clans, ni à une activité légale. Ce sont des gens que les clans ne peuvent pas intégrer, ou qui ne veulent pas être intégrés. Seuls les plus habiles et les plus malléables finissent par s'affilier. L'économie informelle, les vols à la tire, les braquages, le vol de voitures permettent à beaucoup de survivre sans être pris en charge par les clans. Il existe une sorte de loi non écrite qui fait que ceux qui commettent ces petites arnaques doivent demander l'autorisation aux clans. Il arrive aussi qu'ils soient punis par la Camorra quand ils exagèrent ou touchent à qui ils n'auraient pas dû toucher. Mais la plupart des Napolitains ne vivent ni grâce à la Camorra, ni grâce à l'État.

Albert Camus, que tu aimes beaucoup, donnait une place importante à l'idée d'honneur. Le concept, dans le sud de l'Italie, a été habilement manipulé par les mafieux pour le mettre au service de leur propre grammaire, de leur propre pouvoir…

Ce que je désire par-dessus tout, c'est qu'on puisse se réapproprier les mots. Le crime organisé a détourné la signification noble de l'honneur. L'honneur, c'est sentir sa propre dignité offensée quand on est face à une injustice grave. La fierté d'être un homme d'honneur n'a pas sa place dans le système mafieux. Elle a sa place dans l'idée de défendre son droit au bonheur et de croire dans des valeurs communes sans calculer les conséquences. Je veux retrouver la fierté de ce mot. Sa signification comme le mot en lui-même. Je veux récupérer tout notre vocabulaire. Le seul mot que je leur abandonne avec plaisir, c'est la lâcheté. Celui-là ne nous sera d'aucune utilité.

1 Dominicain du XVe siècle rendu célèbre par ses prêches véhéments.

2 « Vi racconto l'impero della cocaina », article paru dans L'Espresso du 8 mars 2007.

Qui veut éteindre Radio Blackout ?

Andrea Bottalico, Juliette Volcler — 2010-04-24T08:22:00Z

Sur le site de Radio Blackout s'affiche la date de péremption que voudraient lui donner les autorités italiennes : le 15 mars, il lui restera officiellement deux semaines. Parce qu'une radio libre, à Turin, ça dérange – surtout quand elle se permet de soutenir les étrangers, notamment sans papiers, et de relayer la lutte contre les centres de rétention.

RADIO BLACKOUT1 est une radio de lutte créée en 1992 pour que celles et ceux qui n'ont jamais la parole puissent la prendre. Elle naît au sein de La Panthère,un mouvement étudiant d'occupation des facs qui parcourt l'Italie à la fin des années 80 et au début des années 90. Notamment liée au milieu des squats et des centres sociaux, elle se définit comme « sujet révolutionnaire et moyen de communication », rien de moins. Elle se veut autogérée (les prises de décisions sont collectives, sans distinction entre ceux qui décident et ceux qui mettent en pratique) et elle est entièrement autofinancée : ni pub ni subventions, mais des concerts de soutien et des souscriptions.

Cette indépendance, qui se traduit sur les ondes par une critique sociale radicale, n'est pas du goût des barons locaux. La mairie de Turin, à qui la radio avait arraché une convention d'occupation pour ses studios,a décidé que Blackout ne cadrait pas avec les projets d'aménagement du quartier. La radio, elle, se sent très bien là où elle est et n'a, de toute façon, pas les moyens de payer un loyer au prix du marché – mais la ville lui demande de quitter les lieux depuis fin novembre, et la menace d'expulsion. C'est qu'il faut pacifier un peu les parages avant les élections régionales qui se préparent également de ce côté-là des Alpes. Avant, aussi, la traditionnelle Ostention du Saint-Suaire2 prévue au printemps, un grand pèlerinage catholique qui draine, les rares années où il se tient, quelques millions de touristes. Et puis rien ne doit faire obstacle au projet de construction de la ligne grande vitesse Lyon-Turin dans le val de Suse : les voix discordantes des No-TAV3,qui s'expriment sur l'antenne de Blackout, sont priées de la mettre en veilleuse.

Au cas où Blackout n'aurait pas compris le message, la répression a pris le 23 février une forme plus immédiate, avec la perquisition de ses studios4, l'arrestation de trois de ses rédacteurs, l'assignation à domicile de trois autres personnes, dont un membre de la radio, et la mise sous séquestre d'ordinateurs et d'archives de l'antenne, dont la diffusion en streaming a été interrompue pendant plusieurs heures. Tout cela dans le cadre d'une enquête visant les actions de l'Assemblée antiraciste de Turin, particulièrement active dans l'opposition aux centres de rétention,et qui se réunit parfois dans les locaux de la radio. La solidarité avec les sans-papiers, ça ne va pas franchement dans le sens de la politique de l'immigration que met en œuvre le gouvernement italien – le climat général est plutôt à la chasse aux étrangers, comme à Rosarno récemment5. Mais c'est certainement une simple coïncidence si le magistrat qui instruit l'enquête contre l'Assemblée antiraciste, M. Padalino, est connu pour ses prises de position xénophobes et sa promotion d'un projet de loi proposant de relever les empreintes digitales de tous les étrangers…

« Association de malfaiteurs », donc, les manifs devant le CIE (Centre d'identification et d'expulsion, équivalent de nos CRA) de Turin, les occupations de la CGIL (la Cégète locale) ou de la Croix-Rouge,accusées de complicité avec la machine à expulser. « Association de malfaiteurs », le pourtant vivifiant jet de merde dans le resto chic Il Cambio, pour gâcher le repas des rupins pendant que les retenus étaient en grève de la faim. « Association de malfaiteurs », l'opposition à la Ligue du Nord, la solidarité avec les retenus, la diffusion de leurs revendications. « Association de malfaiteurs », les infos transmises à l'antenne ou par SMS pour prévenir de contrôles d'identité. L'État italien s'est trouvé un ennemi public, le « milieu anarchiste insurrectionnaliste », pour mieux criminaliser les luttes et éviter qu'elles ne fassent des émules.

Blackout n'entend pas se laisser intimider, moins encore bâillonner : elle appelle à la solidarité,à écrire à Luca Ghezzi, Andrea Ventrella, Fabio Milan, les trois rédacteurs emprisonnés6, et à diffuser l'information7. Le 27 mars prochain, à minuit, plusieurs radios italiennes interrompront leurs programmes pour passer un communiqué de Blackout. Comme ils disent : « Spegni la censura, accendi Blackout ! » (« Éteins la censure, allume Blackout ! »)

1 Qui émet à Turin sur le 105,250 MHz et en streaming sur www.radioblackout.org.

2 La présentation du tissu qui aurait gardé une empreinte du corps du Christ, quoi, béotien !

3 Le TAV étant, tu l'auras deviné, un TGV.

4 D'autres perquisitions ont eu lieu à Turin, Mantoue, Trente et Cuneo.

5 Où des sans-papiers africains ont été blessés à coups de fusils ou de barres de fer, et renversés par des voitures. Lire CQFD n°75.

6 Via Pianezza 300, 10151 Torino, Italie.

7 Une émission de Radio Galère avec des rédacteurs de Radio Blackout est notamment téléchargeable sur sonsenluttes.net.

Black Spartacus

Andrea Bottalico, Nicolas Arraitz — 2010-03-24T09:28:00Z

Prisonniers de la fatalité et de la peur de voir leurs proches exposés à des représailles, les habitants de Rosarno acceptent comme un phénomène naturel la main-mise mafieuse sur la société locale. Le 8 janvier 2010, des immigrés sans papiers, isolés, maltraités, menacés, ont brisé la loi du silence. La police italienne les a aussitôt envoyés en centre de rétention.

UN BOURG AGRICOLE PERDU entre mer et plantations d'agrumes,dans la plaine de Gioia Tauro. Avec ces 15 000 habitants, dont 4000 immigrés, Rosarno est la dernière des innombrables communes calabraises dissoutes et mises sous tutelle par l'État pour « infiltration mafieuse ». Chaque automne, des centaines d'immigrés originaires d'Afrique ou d'Europe de l'Est convergent ici dans l'espoir d'être embauchés pour la récolte des oranges.Cette main-d'oeuvre invisible vit en marge des villages.

Eboli, Castel Volturno, Casal di Principe, San Cipriano, Tropea… : ces localités du midi italien, écrasées par « l'arrogance des puissants et la lâcheté des faibles »1, sont à la périphérie de l'imaginaire européen. On ne les découvre que lorsque la violence des clans éclabousse au-delà de leurs fiefs, comme lors du sanglant règlement de comptes entre deux familles de San Luca, le 15 août 2007, dans la ville allemande de Duisburg. Mais ces lieux sont par contre bien connus des immigrés exploités dans les champs. Vaste est la géographie cachée de cet esclavage moderne.Et Rosarno est un des trous noirs de cette carte-là.

« Même des animaux ne vivraient pas ici. Tu vois les silos là-bas ? Des gens dorment là-dedans, constate amèrement Francis, un Ivoirien bivouaquant avec des dizaines d'autres Subsahariens dans une usine abandonnée. Il n'y a pas d'eau, pas de lumière, pas d'électricité, rien. Le travail commence à 6 heures du matin et je suis payé quinze euros. »2

Ici, les saisonniers sont soumis au caporalato, un système de recrutement illégal.Pions entre les mains des clans, les caporaux, souvent eux-mêmes étrangers, gèrent la main-d'oeuvre en échange d'un bakchich imposé aux

par Lindingre

exploitants agricoles. Les conditions de travail ainsi imposées permettent à peine la survie. Ces ouvriers vivent sans droits, sans Sécurité sociale, sous la menace de la loi – en Italie, la clandestinité est depuis peu considérée comme un crime. Le 7 janvier, trois Africains ont été tirés comme des lapins par des inconnus circulant en voiture. Le lendemain, plusieurs centaines d'immigrés saccagent le centre-ville. Le surlendemain, la chasse au Noir est ouverte : à coups de chevrotine, de pare-choc ou de barre de fer. Rome diligente alors des renforts policiers et déporte les immigrés qui ne se sont pas enfuis vers les centres de rétention.

« Nos frères marchaient le long de la route quand, d'une BMW rouge, sont partis les coups de feu, s'emporte un émeutier devant la caméra d'InsuTV. La télé nous montre comme des vandales et des cannibales ! Mais elle ne va pas à la racine du problème : les gens de Rosarno sont en train de nous tuer ! Les Italiens pensent que nous sommes la cause de la révolte, mais la cause c'est eux, et vous, les journalistes. Vous ne dites pas la vérité ! »

Outre les lois racistes récentes, les immigrés du Mezzogiorno se savent en danger permanent depuis le massacre de Castel Volturno. Dans la nuit de la San Gennaro, le 18 septembre 2008, des sbires d'un clan camorriste de Casal di Principe abattent six jeunes Africains pris au hasard, comme des cibles de foire sur lesquelles tester sa puissance. 125 douilles sont retrouvées. Le clan voulait terroriser et réaffirmer son contrôle absolu sur le territoire. Mais le lendemain, la rage des immigrés éclate. Leur manifestation vire à la guérilla urbaine.

« Si je viens te tuer, ou tuer ton frère,tu restes sans rien faire ? Non,tu réagis ! Si tu veux me tuer, moi je te détruis la propriété ! Dis aux Italiens que c'est pas notre faute, mais celle de leurs frères de Rosarno. Ils nous tuent et on doit se défendre.[…] Et s'ils viennent avec des fusils, nous on est là et quelqu'un survivra pour le raconter. Tu comprends ? » Derrière celui qui parle, un graffiti : « Avoid shooting Blacks. We will remember it. » « C'est pas la première fois, clame un autre.S'ils haïssent les Blacks, qu'ils nous laissent quitter la ville ! » La police les a pris au mot. Mais si ce n'était que la fin de saison qu'on régule ainsi à coups de flingue ? On tire pour donner congé, quand le travail vient à manquer. Déjà, en décembre 2008, deux Ivoiriens avaient été blessés par balle.

Le 17 janvier, le journal en ligne UnoNotizie.it soulignait qu'au plus fort des émeutes du vendredi 8, un groupe de manifestants africains encercla la villa d'un « boss » de Rosarno, pointant du doigt le responsable de leur malheur. Roberto Saviano, auteur de Gomorra – Dans l'empire de la Camorra, l'affirme : « C'est simple, il s'agit d'une révolte des Noirs contre la 'Ndrangheta3. Le clan Pesce,de Rosarno,est si puissant qu'il peut s'acheter tout un quartier de Bruxelles.4 »

La force de la 'Ndrangheta réside dans sa structure strictement familiale, qui la protège des « repentis ». Un système « liquide », redoutablement efficace, assimilable par un marché en perpétuelle recherche du moindre coût et du profit maximum. À la fois tribale et globale, capable de pénétrer dans les entrailles de l'économie mondiale, elle se pose en avant-garde de l'ultralibéralisme5. Dans la Calabre d'aujourd'hui, la plupart des activités économiques sont sous pression, infiltrées et souvent dirigées par les clans de cette holding mafieuse (c'est le cas sur le chantier de l'autoroute Salerne-Calabre et sur le port de Gioia Tauro). Les ouvriers subsahariens, poussés par le désespoir et le refus de l'humiliation, se sont soulevés contre ce pouvoir-là. Car encore plus que se battre pour ce qu'il n'a pas, en se révoltant « l'homme défend ce qu'il est »6.

1 Expression de l'intellectuel calabrais Corrado Alvaro.

2 « Il tempo delle arance », sur la télé pirate InsuTV.

3 Mafia calabraise.

4 Le 5 mars 2004, plusieurs membres du clan Pesce sont arrêtés pour avoir blanchi quelque 28 millions d'euros du trafic de cocaïne dans des investissements immobiliers à Bruxelles.

5 Saviano utilise la métaphore du scratch pour souligner le fait que l'économie mafieuse agit comme accélérateur de l'économie légale. Quand la petite musique du marché est trop lente, la main du DJ imprime un brutal coup d'arrêt au disque, pour ensuite le relancer avec une énergie renouvelée.

6 Albert Camus.